summer afternoon/απόγευμα καλοκαιριού

©m.cassapidis

The Gifts
Miltos Sachtouris

Today I wore a
warm red blood
Today people loved me
A woman smiled at me

A girl gave me a sea shell
A boy gave me a hammer

Today I kneel on the sidewalk
and nail the naked white feet of the passerby
to the pavement tiles
they are all in tears
but no one is frightened
all remain in the places to which I had come in time

they are all in tears
but they gaze at the celestial advertisements
at a beggar who sells hot cross buns
in the sky

Two men whisper
what is he doing is he nailing our hearts?

Yes he is nailing our hearts

Well then he is a poet

Translated by Kimon Friar

Στην κλίση του νερού ,τα λόγια σου ακούμπησα.

©fourteenth

Στην κλίση του νερού ,τα λόγια σου ακούμπησα. Θύμηση είναι τα μεσημέρια· κλειστός θυμός

kirikion

ΠΑΛΙΝΤΡΟΠΟΝ: Οδυσσέας Ελύτης

rock and thorns, ©fourteenth

ΠΑΛΙΝΤΡΟΠΟΝ

Θάρρος: ο ουρανός αυτός είναι
Και τα πουλιά του εμείς

                όσοι αλλού δε μοιάζουμε



Καταποντισμένη μέσα μας

Θάλασσα δημητριακή με γαίες και αχανή βουστάσια

Μόνος απ' όξω απόμεινε ο ηλίανθος

Αλλά ποιος είναι αυτός που περπατάει στον ήλιο
Μαύρος όσο το φως πιο δυνατό;

Θάρρος: ο άνθρωπος αυτός είναι
ο Κύων που λένε άλλ'

                  ο παραλίγο Αρχαλκυών

Άπλες αμάλαγες του Ιουνίου νομάδες άνεμοι
Χαρακωμένα καστανά χώματα που ανεβήκαμε

Διψασμένοι για λίγη λάμψη όρους Θαβώρ

Αλλά τι να 'ναι αυτό που χαμηλά περνάει κι ανατριχιάζει
Σαν άλλου κόσμου που έφτασε αεράκι;

Θάρρος: ο θάνατος αυτός είναι
Στην παπαρούνα την πλατιά

                   και στο λιανό λιανό χαμομηλάκι.


Οδυσσέας Ελύτης

ΤΟ ΦΩΤΟΔΕΝΤΡΟ ΚΑΙ Η ΔΕΚΑΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΟΜΟΡΦΙΑ

(1971)